1
00:00:07,842 --> 00:00:10,612
{\ an8}ΚΑΙ...ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

2
00:00:13,882 --> 00:00:15,248
{\ an8}ΣΤΟΧΟΣ...

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,316
{\ an8}ΕΤΟΙΜΟ...

4
00:00:17,317 --> 00:00:17,985
{\ an8}ΦΩΤΙΑ!

5
00:00:17,986 --> 00:00:20,755
{\ an8}[ΑΝΤΑΡΙΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

6
00:00:23,625 --> 00:00:24,826
{\ an8}ΦΩΤΙΑ!

7
00:00:24,926 --> 00:00:26,994
{\ an8}ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ, ΙΔΙΩΤΙΚΟ.

8
00:00:26,995 --> 00:00:29,061
{\ an8}ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΕ. ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ ΕΠΑΝΕΦΟΡΤΩΣΕ.

9
00:00:29,062 --> 00:00:30,931
{\ an8}ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ, BRANDER,
ΣΤΡΑΤΗΓΕ, ΚΥΡΙΕ!

10
00:00:30,932 --> 00:00:32,064
{\ an8}ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ,
ΑΡΧΗΓΟΣ;

11
00:00:32,065 --> 00:00:33,366
AW, BRANDER,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ,

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,034
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,004
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ <i>ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ</i>
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

14
00:00:37,005 --> 00:00:37,905
Ε?
ΑΡΧΗΓΟΣ.

15
00:00:37,906 --> 00:00:39,205
ΑΡΧΗΓΟΣ.

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,140
Ω, ΝΑΙ,
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΜΠΡΑΝΤΕΡ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

17
00:00:41,141 --> 00:00:43,811
ΕΤΟΙΜΟΙ...
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

18
00:00:45,013 --> 00:00:46,345
ΦΩΤΙΑ!

19
00:00:46,346 --> 00:00:48,248
ΧΡΕΩΣΗ!

20
00:01:14,709 --> 00:01:17,578
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

21
00:01:17,579 --> 00:01:19,212
ΠΑΜΕ!

22
00:01:25,152 --> 00:01:27,854
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝ.

23
00:01:27,855 --> 00:01:29,824
ΕΛΑ ΕΔΩ. ΕΛΑ,
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΚΕΠΙ ΣΑΣ,

24
00:01:29,924 --> 00:01:32,594
ΞΕΚΟΝΙΣΕΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΠΑΡΤΥ.

25
00:01:32,694 --> 00:01:33,961
WHOA.

26
00:01:33,962 --> 00:01:36,430
ΜΗΔΙΚΗ!

27
00:01:37,065 --> 00:01:39,834
ΜΗΔΙΚΗ!

28
00:01:40,835 --> 00:01:43,170
ΕΧΩ Σφυγμό,
ΚΥΡΙΕ.

29
00:01:48,009 --> 00:01:51,613
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.

30
00:01:52,479 --> 00:01:57,384
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

31
00:03:07,789 --> 00:03:08,922
{\ an8}[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

32
00:03:08,923 --> 00:03:10,389
{\ an8}ΚΥΡΙΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ...

33
00:03:10,390 --> 00:03:14,728
{\ an8}ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ!
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ
ΞΑΠΛΕΣ ΕΚΕΙ!

34
00:03:14,729 --> 00:03:18,833
{\ an8}[ΛΑΙΜΜΑ]

35
00:03:21,936 --> 00:03:22,936
{\ an8}ΑΡΧΗΓΟΣ.

36
00:03:22,937 --> 00:03:23,970
{\ an8}ΝΑΙ.

37
00:03:23,971 --> 00:03:24,771
{\ an8}Κύριε, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΟΠΚΙΝΣ

38
00:03:24,772 --> 00:03:27,841
{\ an8}ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ E,
4ο ΧΡΩΜΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ Η.Π.Α.

39
00:03:27,842 --> 00:03:30,242
{\ an8}ΗΤΑΝ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΑΝΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ
WILL DAVIES,

40
00:03:30,243 --> 00:03:31,111
{\ an8}Ο ΣΗΜΑΙΟΦΕΡΑΣ.

41
00:03:31,112 --> 00:03:33,914
{\ an8}ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ,
MR. ΧΟΠΚΙΝΣ;

42
00:03:33,915 --> 00:03:35,982
{\ an8}ΕΔΩ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ.

43
00:03:35,983 --> 00:03:37,349
{\ an8}MR. ΧΟΠΚΙΝΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ,

44
00:03:37,350 --> 00:03:39,251
{\ an8}ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΟΥ 1861 SPRINGFIELD;

45
00:03:39,252 --> 00:03:41,220
{\ an8}ΟΧΙ. ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΑΖΑ
ΚΑΙ Η ΣΤΟΛΗ ΜΟΥ

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
{\ an8}ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΞΩ.

47
00:03:42,957 --> 00:03:45,659
{\ an8}Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ RAY INNIS;

48
00:03:45,660 --> 00:03:46,894
{\ an8}ΝΑΙ.

49
00:03:49,362 --> 00:03:51,798
{\ an8}ΤΟ ΦΟΡΤΩΣΑΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

50
00:03:51,799 --> 00:03:52,632
{\ an8}ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ.

51
00:03:52,633 --> 00:03:55,602
{\ an8}ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟΙ
ΜΕ ΚΕΝΟ.

52
00:03:55,603 --> 00:03:56,670
{\ an8}Ω-ΧΧ.

53
00:03:56,671 --> 00:03:57,571
{\ an8}NANCY.

54
00:03:57,572 --> 00:03:59,773
{\ an8}ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΑΤΕ ΑΥΤΟ
ΜΕΣΩ ΒΑΛΙΣΤΙΚΗΣ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

55
00:03:59,774 --> 00:04:00,272
{\ an8}ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

56
00:04:00,273 --> 00:04:02,809
{\ an8}ΚΑΘΙΣΤΕ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;

57
00:04:02,810 --> 00:04:04,712
{\ an8}[ΒΗΧΟΣ]

58
00:04:07,648 --> 00:04:08,481
{\ an8}ΤΟΝ Πυροβόλησες;

59
00:04:08,482 --> 00:04:10,751
{\ an8}ΕΔΕΙΞΑ ΤΟ ΟΠΛΟ
ΚΑΙ ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ.

60
00:04:10,752 --> 00:04:14,421
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΑΔΡΑΣΗ ΜΟΥ
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΚΑΝΩ.

61
00:04:14,789 --> 00:04:16,455
{\ an8}ΤΟΝ ΕΙΔΑΤΕ;
ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ;

62
00:04:16,456 --> 00:04:18,324
{\ an8}ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΙΔΑ ΗΤΑΝ ΚΑΠΝΟΣ,
ΜΕΤΑ ΕΠΕΣΕ.

63
00:04:18,325 --> 00:04:19,659
{\ an8}ΉΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΔΡΑΣΕ.

64
00:04:19,660 --> 00:04:22,529
{\ an8}ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ
ΓΥΡΩ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙΣ,

65
00:04:22,530 --> 00:04:25,699
{\ an8}ΣΤΗΝ εγγύτητα ΣΑΣ, ΑΥΤΟ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ;

66
00:04:25,700 --> 00:04:26,432
{\ an8}ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

67
00:04:26,433 --> 00:04:28,068
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΤΡΕΛΛΟ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ, ΞΕΡΕΙΣ;

68
00:04:28,069 --> 00:04:29,301
{\ an8}ΟΠΛΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΖΟΝΤΑΙ ΓΥΡΩ ΜΟΥ,

69
00:04:29,302 --> 00:04:31,905
{\ an8}ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥΣ
ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ.

70
00:04:31,906 --> 00:04:34,274
{\ an8}ΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ.

71
00:04:46,353 --> 00:04:47,854
{\ an8}ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;

72
00:04:47,855 --> 00:04:48,555
{\ an8}ΤΟ ΘΥΜΑ;

73
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
{\ an8}MR. Ο ΝΤΕΪΒΙΣ ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ.

74
00:04:50,925 --> 00:04:52,926
{\ an8}ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΟΤΑΝ ΕΓΓΡΑΦΗΚΑ.

75
00:04:52,927 --> 00:04:53,994
{\ an8}Ω-ΧΧ.

76
00:04:53,995 --> 00:04:55,461
{\ an8}ΝΑΙ.
ΑΡΧΗΓΟΣ.

77
00:04:55,462 --> 00:04:56,997
{\ an8}ΕΔΩ, Ε, ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ
ΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑΜΕ.

78
00:04:56,998 --> 00:04:58,832
{\ an8}ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ.

79
00:04:58,833 --> 00:05:01,568
{\ an8}ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΚΥΛΙΝΔΡΟΚΟΝΟΕΙΔΗ
ΜΙΝΙ ΜΠΑΛΑ.

80
00:05:01,569 --> 00:05:04,004
{\ an8}ΕΕ, ΤΟ ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ οι ΗΠΑ
ΤΟ 1855

81
00:05:04,005 --> 00:05:06,006
{\ an8}ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ.

82
00:05:06,007 --> 00:05:07,974
{\ an8}ΠΟΥ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ,
ΝΑΟΣ;

83
00:05:07,975 --> 00:05:08,675
{\ an8}ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ,

84
00:05:08,676 --> 00:05:10,043
{\ an8}ΠΕΡΙΠΟΥ 10 ΥΑΡΔΕΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ VIC.

85
00:05:10,044 --> 00:05:12,145
{\ an8}ΤΟΥ ΠΕΡΑΣΕ ΣΩΣΤΑ,
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕ;

86
00:05:12,146 --> 00:05:13,312
{\ an8}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ.

87
00:05:13,313 --> 00:05:17,517
{\ an8}BRANDER, THESE
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΗ ΜΕΧΡΙ,
ΤΙ, 50 ΥΑΡΔΕΣ;

88
00:05:17,518 --> 00:05:18,585
{\ an8}ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ, ΠΕΡΙΠΟΥ.

89
00:05:18,586 --> 00:05:21,087
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑΟΣ,
ΘΑ ΤΡΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ ΤΕΣΤ

90
00:05:21,088 --> 00:05:23,858
{\ an8}ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΟΥΣΚΕΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟ;

91
00:05:25,026 --> 00:05:26,159
{\ an8}Χόπκινς: ΚΟΙΤΑ, Ε...

92
00:05:26,160 --> 00:05:29,863
{\ an8}ΑΠΛΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΟΥ.

93
00:05:29,864 --> 00:05:31,999
{\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

94
00:05:33,901 --> 00:05:34,568
{\ an8}ΗΡΘΑ ΕΔΩ

95
00:05:34,569 --> 00:05:38,370
{\ an8}ΓΙΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΕΖΙΚΟ...

96
00:05:38,371 --> 00:05:40,875
{\ an8}ΜΗΝ ΤΟ ΝΤΡΙΠΙΣΕΤΕ.

97
00:05:41,642 --> 00:05:44,811
{\ an8}ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ;

98
00:05:44,812 --> 00:05:46,445
{\ an8}ΣΥΝΕΧΙΖΑΜΕ
ΠΟΛΛΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ

99
00:05:46,446 --> 00:05:48,081
{\ an8}ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ.

100
00:05:48,082 --> 00:05:49,583
{\ an8}ΣΑΣ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΠΑΡΟΧΗ;

101
00:05:49,584 --> 00:05:50,283
{\ an8}MM-HMM.

102
00:05:50,284 --> 00:05:51,785
{\ an8}ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ
4 Ή 5 ΜΗΝΕΣ.

103
00:05:51,786 --> 00:05:55,555
{\ an8}ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΑΜΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΘΑ ΚΛΕΙΣΑΝ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

104
00:05:55,556 --> 00:05:57,991
{\ an8}ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΟΠΚΙΝΣ;

105
00:05:57,992 --> 00:06:00,293
{\ an8}ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ.

106
00:06:00,294 --> 00:06:03,330
{\ an8}ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΟ HOPKINS
ΜΟΝΗ ΚΑΤΑ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ

107
00:06:03,331 --> 00:06:07,100
{\ an8}ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΣΤΙΒΕΝΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗΣ.

108
00:06:07,101 --> 00:06:09,202
{\ an8}ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ
ΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

109
00:06:09,203 --> 00:06:11,403
{\ an8}ΩΣ ΜΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΠΕΖΙΚΟΥ.

110
00:06:11,404 --> 00:06:13,940
{\ an8}Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑΘΗΚΕ
ΩΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ;

111
00:06:13,941 --> 00:06:14,608
{\ an8}ΝΑΙ.

112
00:06:14,609 --> 00:06:17,077
{\ an8}ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΟΥΜΕ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΛΟΙΠΟΝ...

113
00:06:17,078 --> 00:06:19,079
{\ an8}[ΠΑΡΕ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

114
00:06:19,080 --> 00:06:20,013
{\ an8}ΤΕΛΙΚΑ ΘΑ ΣΠΗΛΑΨΕΙ

115
00:06:20,014 --> 00:06:23,083
{\ an8}ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΕΠΑΝ ΤΟ ΧΟΠΚΙΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΕΣ.

116
00:06:23,084 --> 00:06:24,351
{\ an8}ΚΥΡΙΑ. DAVIES,
ΓΙΑΤΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ

117
00:06:24,352 --> 00:06:28,022
{\ an8}ΕΧΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΝΣΤΑΣΗ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ;

118
00:06:28,455 --> 00:06:32,660
{\ an8}ΥΠΟΘΕΤΩ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ.

119
00:07:07,929 --> 00:07:10,631
{\ an8}[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

120
00:07:15,836 --> 00:07:17,837
{\ an8}ΧΑΧ. ΓΚΟΤΣΑ.

121
00:07:17,838 --> 00:07:18,838
{\ an8}ΓΛΥΚΟ, Ε;

122
00:07:18,839 --> 00:07:19,806
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ
ΕΝΙΣΧΥΟΝΤΑΙ,

123
00:07:19,807 --> 00:07:22,208
{\ an8}ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΕΓΙΝΑΝ
ΑΠΟ ΒΑΛΙΣΤΙΚΟ ΓΥΑΛΙ,

124
00:07:22,209 --> 00:07:25,078
{\ an8}ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΟ ΠΕΡΠ
ΚΟΛΛΗΕΙ ΜΕΣΑ

125
00:07:25,079 --> 00:07:26,279
{\ an8}ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΟΥΜΕ...

126
00:07:26,280 --> 00:07:29,150
{\ an8}"ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΟΥΣΑΜΙ."

127
00:07:29,383 --> 00:07:31,584
ΧΑΡΑ ΜΟΥ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ντετέκτιβ.

128
00:07:31,585 --> 00:07:32,619
[ΤΡΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]

129
00:07:32,620 --> 00:07:35,221
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ 150.000
ΣΕ ΠΑΡΕΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ, Ε;

130
00:07:35,222 --> 00:07:39,259
ΤΖΑΚ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΟΛΩΜΑ.
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΛΟΠΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ...

131
00:07:39,260 --> 00:07:40,560
Α, ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ,
ΣΕΡΙ.

132
00:07:40,561 --> 00:07:41,895
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Απλά ψηλά, ΤΖΑΚ.

133
00:07:41,896 --> 00:07:43,997
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΚΛΟΠΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ--ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ.

134
00:07:43,998 --> 00:07:47,267
ΜΟΝΟΣ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 2 ΜΗΝΕΣ
ΟΙ ΚΛΟΠΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΕΧΟΥΝ ΑΝΕΒΕΙ 10%.

135
00:07:47,268 --> 00:07:48,568
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΕ ΤΑ CI ΣΑΣ.

136
00:07:48,569 --> 00:07:50,236
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

137
00:07:50,237 --> 00:07:52,272
Ή ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΞΑΝΑ.

138
00:07:52,273 --> 00:07:53,406
ΕΝΤΑΞΕΙ.

139
00:07:53,407 --> 00:07:54,774
Ω, ΤΖΑΚ, ΜΠΕΣ ΜΕΣΑ.

140
00:07:54,775 --> 00:07:55,275
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:07:55,276 --> 00:07:56,509
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 4 ΚΡΥΦΕΣ ΚΑΜΕΡΕΣ,

142
00:07:56,510 --> 00:07:57,877
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΡΟΦΗ.

143
00:07:57,878 --> 00:07:59,779
ΣΥΝΕΡΧΕΤΑΙ
ΚΥΠΕΛΟΠΟΙΟΙ;

144
00:07:59,780 --> 00:08:01,614
Α, ΑΡΧΗΓΕ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ.

145
00:08:01,615 --> 00:08:02,916
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΟΛΑ.

146
00:08:02,917 --> 00:08:05,218
ΤΩΡΑ ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΦΥΤΕΨΕ ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ

147
00:08:05,219 --> 00:08:06,686
ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΤΟ ΨΑΡΙ ΠΟΥ ΔΑΓΚΕΙ.

148
00:08:06,687 --> 00:08:10,290
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟΣ ΠΟΤΕ
ΜΙΛΗΣΕ ΕΤΣΙ
ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΕΤΕ ΕΔΩ.

149
00:08:10,291 --> 00:08:11,458
OH--

150
00:08:11,459 --> 00:08:12,726
ΕΙΝΑΙ ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.

151
00:08:12,727 --> 00:08:15,929
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΛΑ;

152
00:08:15,930 --> 00:08:17,263
ΘΕΟΣ.

153
00:08:17,264 --> 00:08:18,999
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟΣ;

154
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.

155
00:08:20,701 --> 00:08:22,302
ΨΑΧΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ;

156
00:08:22,303 --> 00:08:24,037
Ο ΤΥΠΟΣ
ΣΤΗΝ ΑΚΡΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

157
00:08:24,038 --> 00:08:24,704
ΑΥΤΟΣ ΕΔΩ;

158
00:08:24,705 --> 00:08:26,439
Μοιάζει ΣΑΝ ΣΕΝΑ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙ;

159
00:08:26,440 --> 00:08:27,540
ΟΧΙ.

160
00:08:27,541 --> 00:08:28,908
Ω, ΑΝΑΠΑΡΧΗΓΕ, ΚΟΙΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΑΘΙΑ ΜΑΤΙΑ,

161
00:08:28,909 --> 00:08:30,777
ΑΥΤΗ Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΩΝ ΣΑΓΟΝΩΝ
ΕΚΛΕΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΓΡΑΝΙΤΗ,

162
00:08:30,778 --> 00:08:34,114
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΣΧΗΜΑ ΑΥΓΟΥ...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.

163
00:08:34,115 --> 00:08:36,583
ΤΑΙΜΑΡΙΣΑΜΕ ΤΗ ΜΙΝΙ ΜΠΑΛΑ
ΣΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ Ο ΧΟΠΚΙΝΣ.

164
00:08:36,584 --> 00:08:40,453
Nancy: 165 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΑΚΟΜΑ
ΦΕΡΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ.

165
00:08:40,454 --> 00:08:42,255
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΡΤΗΤΕΣ REENACTMENT.

166
00:08:42,256 --> 00:08:47,527
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΗΤΑΝ
ΕΚΔΟΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ LIVE
ΕΚΤΟΣ από την πυρίτιδα,

167
00:08:47,528 --> 00:08:48,661
ΕΤΣΙ ΑΝ ΧΟΠΚΙΝΣ
Πυροβολεί τον Ντέιβις,

168
00:08:48,662 --> 00:08:50,096
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ
Ο ΙΔΙΟΣ Η ΣΦΑΙΡΑ.

169
00:08:50,097 --> 00:08:52,232
Νάνσυ: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΜΕ
ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΕ
ΜΙΑ ΑΓΩΓΗ.

170
00:08:52,233 --> 00:08:56,102
Ο WILL DAVIES ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΕΖΙΚΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ

171
00:08:56,103 --> 00:08:56,836
ΜΕΧΡΙ ΜΗΝΥΣΗ Ο ΧΟΠΚΙΝΣ.

172
00:08:56,837 --> 00:08:58,371
ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΓΙΑ ΧΑΡΤΙΑ ΤΩΡΑ.

173
00:08:58,372 --> 00:09:00,840
ΜΙΛΗΣΑΜΕ ΚΑΙ ΜΕ
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΝΑΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ.

174
00:09:00,841 --> 00:09:02,809
ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΧΟΠΚΙΝΣ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ

175
00:09:02,810 --> 00:09:05,011
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ
ΣΤΟΝ ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟ.

176
00:09:05,012 --> 00:09:05,845
Mannion: ΑΥΤΟΣ;

177
00:09:05,846 --> 00:09:07,013
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ

178
00:09:07,014 --> 00:09:09,449
ΟΤΙ ΤΟΥ ΑΝΟΡΙΣΤΗΚΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΟΥΜΕ DAVIES;

179
00:09:09,450 --> 00:09:10,250
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

180
00:09:10,251 --> 00:09:11,117
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΡΥΘΜΙΣΗ.

181
00:09:11,118 --> 00:09:12,152
Επώνυμος:
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΕΡΣΙ
ΕΜΦΑΝΙΣΕ ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ

182
00:09:12,153 --> 00:09:13,386
ΜΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ
ΓΥΡΩ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ Αστραγάλους ΤΟΥ.

183
00:09:13,387 --> 00:09:17,824
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΟΥΛΩΝ
ΣΤΡΑΤΕΥΜΕΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.

184
00:09:17,825 --> 00:09:20,094
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΧΟΠΚΙΝΣ.

185
00:09:22,296 --> 00:09:26,634
ΚΥΡΙΕ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΑΝΑΠΑΡΧΗΓΟΣ;

186
00:09:33,140 --> 00:09:34,607
Mannion: ΚΟΙΤΑ ΤΟ.

187
00:09:34,608 --> 00:09:37,477
ΙΔΙΑ ΜΑΤΙΑ,
ΙΔΙΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΕ ΣΧΗΜΑ ΑΥΓΟΥ.

188
00:09:37,478 --> 00:09:38,311
ΘΕΕ ΜΟΥ.

189
00:09:38,312 --> 00:09:39,145
ΠΟΥ ΦΤΑΣΑΤΕ
ΑΥΤΗ Η ΕΙΚΟΝΑ;

190
00:09:39,146 --> 00:09:41,314
ΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΧΟΠΚΙΝΣ,
ΚΑΙ ΕΦΤΙΑΞΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ.

191
00:09:41,315 --> 00:09:44,217
JOE, ΕΣΥ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΣΟΥ ΕΙΠΕ Η ΓΙΑΓΙΑ

192
00:09:44,218 --> 00:09:46,920
ΕΙΧΑΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕ
ΣΤΟΝ ΕΜΦΥΛΙΟ;

193
00:09:46,921 --> 00:09:47,854
ΝΑ ΠΑΤΕ.

194
00:09:47,855 --> 00:09:49,222
ΒΛΕΠΩ; ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ;

195
00:09:49,223 --> 00:09:50,290
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ.

196
00:09:50,291 --> 00:09:51,525
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
Η ΟΜΟΙΩΣΗ.

197
00:09:51,526 --> 00:09:52,459
Α, ΕΧΕΙ ΣΧΕΤΙΚΟ.

198
00:09:52,460 --> 00:09:54,327
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΕΧΕΤΕ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

199
00:09:54,328 --> 00:09:55,462
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΚΕΦΑΛΙ ΣΧΗΜΑ ΑΥΓΟΥ.

200
00:09:55,463 --> 00:09:57,297
ΕΙΝΑΙ -- ΕΧΕΙ ΣΧΗΜΑ ΠΕΠΟΝΙΟΥ.

201
00:09:57,298 --> 00:09:58,031
ΠΕΠΟΝΙ.

202
00:09:58,032 --> 00:10:00,733
ΛΟΙΠΟΝ ΧΟΠΚΙΝΣ ΚΑΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΒΟΣΙ.

203
00:10:00,734 --> 00:10:03,571
ΕΧΟΥΜΕ ΑΝΤΡΑ,
ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΟΜΙΚΟΥΣ,

204
00:10:03,572 --> 00:10:05,573
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ
ΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ

205
00:10:05,574 --> 00:10:07,006
ΤΩΝ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ.

206
00:10:07,007 --> 00:10:09,342
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΧΘΡΟΙ.

207
00:10:09,343 --> 00:10:10,944
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ;

208
00:10:10,945 --> 00:10:12,980
ΑΣ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ.

209
00:10:14,348 --> 00:10:15,982
Χόπκινς: ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ
WILL DAVIES.

210
00:10:15,983 --> 00:10:17,117
ΜΜ-ΗΜΜ.

211
00:10:17,118 --> 00:10:21,488
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
ΜΗΝΥΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ
ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ, ΕΣΥ;

212
00:10:21,489 --> 00:10:25,725
ΕΚΑΝΕΣ ΠΟΛΛΕΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ,

213
00:10:25,726 --> 00:10:26,893
ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ.

214
00:10:26,894 --> 00:10:30,830
ΛΕΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΟΤΙ ΤΟΝ ΠΑΡΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΜΙΣΟ ΧΡΟΝΟ,

215
00:10:30,831 --> 00:10:34,300
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΣΥ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΟΥΝ.

216
00:10:34,301 --> 00:10:38,238
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΑΝΙΟΝ,
Ο ΦΟΡΤ ΣΤΙΒΕΝΣ ΗΤΑΝ
Η ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΜΑΧΗ

217
00:10:38,239 --> 00:10:39,172
ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ D.C.

218
00:10:39,173 --> 00:10:41,674
ΗΘΕΛΑ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΕΖΙΚΟ
ΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΘΕΙ ΕΚΕΙ.

219
00:10:41,675 --> 00:10:44,612
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΕΝΟΧΗ ΓΙΑ ΚΑΤΙ, ΚΑΛΑ.

220
00:10:44,613 --> 00:10:47,280
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

221
00:10:47,281 --> 00:10:48,883
Ω-ΧΧ.

222
00:10:49,783 --> 00:10:51,784
ΕΙΧΕΣ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ,
ΕΙΧΕΣ ΤΟ ΚΙΝΗΡΟ,

223
00:10:51,785 --> 00:10:54,321
ΕΙΧΑΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ.

224
00:10:56,323 --> 00:10:59,359
ΕΧΕΙΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΛΗΨΗ
ΤΕΣΤ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΨΕΜΑΤΟΣ;

225
00:10:59,360 --> 00:11:01,227
ΟΧΙ.

226
00:11:01,228 --> 00:11:03,330
ΚΑΘΟΛΟΥ.

227
00:11:09,504 --> 00:11:10,403
ΧΜΜ, ΕΧΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.

228
00:11:10,404 --> 00:11:13,439
ΕΤΣΙ ΟΛΟΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ.

229
00:11:13,440 --> 00:11:14,374
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΣΧΕΣΕΙΣ;

230
00:11:14,375 --> 00:11:15,509
Λοιπόν, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

231
00:11:15,510 --> 00:11:18,444
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ,
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ.

232
00:11:18,445 --> 00:11:19,613
HMM. ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ.

233
00:11:19,614 --> 00:11:22,348
Ρίξε μια ματιά
ΣΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ
ΣΤΟ ΦΡΟΥΡΤΙΚΟ ΣΑΚΑΚΙ ΤΟΥ.

234
00:11:22,349 --> 00:11:25,619
Ο ΑΕΤΟΣ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΠΙΔΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΥΨΩΜΕΝΟ «ΕΓΩ».

235
00:11:25,620 --> 00:11:28,888
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΖΙΚΟ--
Η 54η, «Κ» ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

236
00:11:28,889 --> 00:11:32,660
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.

237
00:11:32,661 --> 00:11:35,895
MS. ΚΑΒΑΝΟ,
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ.

238
00:11:35,896 --> 00:11:37,163
ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΛΟΥΚΤΗΣ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

239
00:11:37,164 --> 00:11:40,466
ΚΑΘΕ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ,
ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΑΜΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΑ ΠΕΔΙΑ ΜΑΧΗΣ.

240
00:11:40,467 --> 00:11:42,902
ΚΟΙΤΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΡΑΚΕΤΑ,

241
00:11:42,903 --> 00:11:44,771
ΠΗΡΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΩΣ ντετέκτιβ.

242
00:11:44,772 --> 00:11:46,706
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΘΑ ΤΟ ΕΧΩ ΥΠΟΨΗ.

243
00:11:46,707 --> 00:11:48,107
MS. ΚΑΒΑΝΟ;

244
00:11:48,108 --> 00:11:48,975
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ.

245
00:11:48,976 --> 00:11:51,245
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΥΜΒΟΥΛΟ.
ΑΡΧΗΓΟΣ.

246
00:11:52,947 --> 00:11:55,748
Εξεταστής πολυγράφου:
ΝΟΜΙΖΕΤΕ Κ. DAVIES
ΗΤΑΝ ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ;

247
00:11:55,749 --> 00:11:56,916
Χόπκινς: ΝΑΙ...

248
00:11:56,917 --> 00:11:59,252
ΠΙΣΤΕΥΩ κ. DAVIES
ΗΤΑΝ ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ,

249
00:11:59,253 --> 00:12:01,788
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ
ΕΠΗΡΕΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΟΥ

250
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
ΝΑ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΟΥΜΕ
Ο ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΑΣ.

251
00:12:03,057 --> 00:12:07,393
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΛΟΓΟ
ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. DAVIES.

252
00:12:07,394 --> 00:12:08,394
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

253
00:12:08,395 --> 00:12:09,862
ΛΥΠΑΜΑΙ.

254
00:12:09,863 --> 00:12:11,665
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟ ΜΕΣΗ ΑΥΤΟ.

255
00:12:11,666 --> 00:12:14,335
Ε, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ;

256
00:12:29,416 --> 00:12:30,884
ΣΥΝΕΧΙΖΩ.

257
00:12:32,286 --> 00:12:33,954
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

258
00:12:39,561 --> 00:12:40,793
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ;

259
00:12:40,794 --> 00:12:43,263
ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΑ
ΑΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΕΝΑ BURGER ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

260
00:12:43,264 --> 00:12:45,399
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

261
00:12:46,568 --> 00:12:47,233
ΤΟ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΟ ΕΙΝΑΙ ΙΣΟ,

262
00:12:47,234 --> 00:12:49,235
ΚΙΚΕΡ ΜΕΣΑ
ΓΚΟΛ ΓΚΟΛ.

263
00:12:49,236 --> 00:12:51,204
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΖΕΣΤΑΜΕΝΟΙ,
ΠΑΡΑΤΑΤΕΙ ΤΟ ΛΑΤΣΙ,

264
00:12:51,205 --> 00:12:52,939
ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗ ΣΑΜΠΑΝΙΑ.

265
00:12:52,940 --> 00:12:55,609
ΜΕΤΑ Ο ΑΛΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
ΚΑΛΕΙ ΤΑΜ-ΑΟΥΤ,

266
00:12:55,610 --> 00:12:57,579
ΕΝΤΕΛΩΣ
ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕ.

267
00:12:57,811 --> 00:12:58,911
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ.

268
00:12:58,912 --> 00:13:03,717
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΨΥΧΙΚΑ,

269
00:13:03,718 --> 00:13:06,420
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΡΟΝΟΛΗΣΗ.

270
00:13:07,087 --> 00:13:14,194
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΟΙ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΦΟ.

271
00:13:16,363 --> 00:13:22,002
ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΕΖΙΚΟ
ΠΡΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟ ΕΔΩ.

272
00:13:23,337 --> 00:13:25,171
ΤΩΡΑ, ΠΟΥ είναι ο Ντέιβις;

273
00:13:25,172 --> 00:13:28,308
Ε, ΝΤΕΪΒΙΣ, Ο ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟΣ,
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

274
00:13:28,309 --> 00:13:29,375
ΜΜ-ΗΜΜ.

275
00:13:29,376 --> 00:13:30,744
ΕΔΩ;

276
00:13:30,745 --> 00:13:32,912
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

277
00:13:32,913 --> 00:13:37,551
ΟΙ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΕΙΤΕ,
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ DAVIES, ΣΩΣΤΑ;

278
00:13:37,552 --> 00:13:38,786
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

279
00:13:38,787 --> 00:13:41,755
ΤΩΡΑ ΕΙΠΕ Ο ιατροδικαστής
Η ΤΡΟΧΙΑ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΗ,

280
00:13:41,756 --> 00:13:42,889
ΟΧΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 20 ΠΟΔΙΑ ΜΑΚΡΙΑ,

281
00:13:42,890 --> 00:13:45,659
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΑΛΛΟΙ 5 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.

282
00:13:45,660 --> 00:13:48,061
ΣΩΣΤΟ ΚΑΙ ΗΤΑΝ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΟΜΕΝΕΣ.

283
00:13:48,062 --> 00:13:49,563
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΟΥΝ.

284
00:13:49,564 --> 00:13:50,564
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

285
00:13:50,565 --> 00:13:53,933
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ,
ΑΠΟΜΟΝΟΥΝ ΤΑ ΧΟΠΚΙΝ
ΣΤΟΝ DAVIES.

286
00:13:53,934 --> 00:13:55,935
ΝΑΙ. ΗΤΑΝ Ο ΜΟΝΟΣ
ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

287
00:13:55,936 --> 00:13:57,203
Νάνσυ: ΑΡΧΗΓΟΣ;

288
00:13:57,204 --> 00:13:58,237
ΠΕΡΑΣΕ Ο ΧΟΠΚΙΝΣ.

289
00:13:58,238 --> 00:14:00,641
ΣΥΜΦΩΝΑ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΟΛΥΓΡΑΦΟ,
ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

290
00:14:00,642 --> 00:14:01,908
ΤΡΕΞΑΜΕ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΟΥ.

291
00:14:01,909 --> 00:14:04,377
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΚΑΤΑ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ.

292
00:14:04,378 --> 00:14:06,879
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ,
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΜΠΟΥΣ ΚΟΛΕΓΕΙΟΥ,

293
00:14:06,880 --> 00:14:08,047
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ.

294
00:14:08,048 --> 00:14:10,116
ΕΝΩ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΡΑΒΑΣΤΗΣ,

295
00:14:10,117 --> 00:14:11,685
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΓΙΟΣ.

296
00:14:11,686 --> 00:14:12,852
ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΣΤΟ SMITHSONIAN.

297
00:14:12,853 --> 00:14:13,687
ΕΙΝΑΙ ΞΕΝΑΓΟΣ.

298
00:14:13,688 --> 00:14:16,523
ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΝΕΙ ΜΟΝΤΑΖ
ΚΕΙΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

299
00:14:16,524 --> 00:14:17,123
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΡΔ.

300
00:14:17,124 --> 00:14:18,659
ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.

301
00:14:18,660 --> 00:14:20,761
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΝΤΡΟ ΣΟΥ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΝΑΟΣ;

302
00:14:20,762 --> 00:14:22,596
ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΣ...

303
00:14:22,597 --> 00:14:24,897
Ή ΕΙΝΑΙ
ΨΕΥΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΤΑΞΗΣ.

304
00:14:24,898 --> 00:14:27,701
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΩΝ Η.Π.Α.

305
00:14:27,702 --> 00:14:29,703
Mannion: ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ;

306
00:14:29,704 --> 00:14:31,505
ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

307
00:14:31,506 --> 00:14:32,573
ΜΜ-ΗΜΜ.

308
00:14:32,574 --> 00:14:33,707
ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΤΙ.

309
00:14:33,708 --> 00:14:34,440
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΣ ΣΤΗΝ INNIS,

310
00:14:34,441 --> 00:14:37,811
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΝΟΙΚΙΑΖΕ ΤΟΝ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ;

311
00:14:37,812 --> 00:14:39,212
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

312
00:14:39,213 --> 00:14:40,648
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

313
00:15:13,213 --> 00:15:16,149
ΕΙΜΑΙ ΣΕΛΙΔΑ ντετέκτιβ,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ντετέκτιβ ΠΑΡΡΑΣ.

314
00:15:16,150 --> 00:15:19,218
ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

315
00:15:19,219 --> 00:15:21,054
ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:15:23,290 --> 00:15:25,125
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ;

317
00:15:25,560 --> 00:15:27,461
ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ.

318
00:15:29,831 --> 00:15:31,598
Innis: ΘΥΜΑΜΑΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΦΙΛΕ.

319
00:15:31,599 --> 00:15:33,901
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΡΙΝ.

320
00:15:33,902 --> 00:15:37,604
ΤΟΥ ΦΑΙΝΕ ΚΑΠΟΠΠΤΟΣ
ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ;

321
00:15:37,605 --> 00:15:40,206
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ύποπτο.

322
00:15:40,207 --> 00:15:42,209
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

323
00:15:43,778 --> 00:15:46,613
ΕΝΝΟΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ
ΜΕ ΚΑΤΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ.

324
00:15:46,614 --> 00:15:47,915
ΟΛΟΙ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΔΥΣΠΙΣΤΟΙ.

325
00:15:47,916 --> 00:15:49,917
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ;

326
00:15:49,918 --> 00:15:51,819
WILL DAVIES
ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.

327
00:15:51,820 --> 00:15:54,555
ΑΥΤΟΣ ΤΟ UPPITY HOPKINS FELLA
ΤΟ ΕΙΧΕ ΓΙΑ ΤΟΥ.

328
00:15:54,556 --> 00:15:55,656
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΧΕ ΔΙΑρροια
ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ

329
00:15:55,657 --> 00:15:56,690
ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ ΣΤΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΤΟΥ.

330
00:15:56,691 --> 00:15:58,759
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΣΚΟΤΩΣΕ τον Ντέιβις;

331
00:15:58,760 --> 00:16:00,326
ΚΟΛΑΣΗ, ΝΑΙ.

332
00:16:00,327 --> 00:16:03,062
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΤΑΘΕΣΕ ΜΗΝΥΣΗ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ ΓΙΑ ΜΗΝ ΑΦΗΝΟΥΜΕ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

333
00:16:03,063 --> 00:16:03,996
ΜΙΣΟΥΣΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΜΟΥ.

334
00:16:03,997 --> 00:16:05,164
ΔΙΑΟΛΟ, ΣΤΟΙΧΑΜΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΕΚΕΙ ΑΚΟΜΗ
ΠΑΡΤΕ ΜΙΑ ΠΥΡΟΦΟΛΗ ΣΕ ΜΕ

335
00:16:05,165 --> 00:16:06,667
ΑΝ ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

336
00:16:06,668 --> 00:16:07,400
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
Η ΕΝΤΥΠΩΣΗ

337
00:16:07,401 --> 00:16:08,669
ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕ ΠΩΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ;

338
00:16:08,670 --> 00:16:11,839
ΟΧΙ. Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΜΟΛΙΣ ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΗΝ ΕΝΟΙΚΙΑ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΠΗΡΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.

339
00:16:11,840 --> 00:16:12,806
ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΕ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

340
00:16:12,807 --> 00:16:13,907
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕ
ΤΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΚΕ ΠΡΙΝ.

341
00:16:13,908 --> 00:16:16,810
ΙΣΩΣ ΕΣΥ
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΑ
ΣΑΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ

342
00:16:16,811 --> 00:16:18,713
ΝΑ ΤΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.

343
00:16:19,681 --> 00:16:22,649
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΑΤΩ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.

344
00:16:22,650 --> 00:16:26,152
Νάνσυ: ΝΟΜΙΖΕΙΣ
MR. Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΕΙΧΕ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΞΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟ ΟΠΛΟ

345
00:16:26,153 --> 00:16:30,356
ΜΕ ΠΛΗΡΕΣ Πυρομαχικά
ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΑΧΗ;

346
00:16:30,357 --> 00:16:31,491
Ω, ΝΑΙ.

347
00:16:31,492 --> 00:16:33,426
ΚΟΙΤΑ, ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ
ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ.

348
00:16:33,427 --> 00:16:35,629
ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΙΠΤΡΟ.

349
00:16:35,630 --> 00:16:38,264
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΧΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ,
ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΟ ΛΟΓΟ.

350
00:16:38,265 --> 00:16:40,801
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ,

351
00:16:40,802 --> 00:16:42,636
ΕΚΑΝΩ ΝΑΠ.

352
00:16:42,637 --> 00:16:45,607
ΓΟΗΤΕΙΑΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ.

353
00:16:52,379 --> 00:16:57,652
[ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ <i>ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ ΜΟΥ</i>
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ]

354
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

355
00:17:21,141 --> 00:17:22,475
Noland: ENTER.

356
00:17:22,476 --> 00:17:23,309
ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ.

357
00:17:23,310 --> 00:17:26,713
ΚΥΛΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΔΟΛΩΜΑ ΑΠΟΨΕ, 8 Δ.

358
00:17:26,714 --> 00:17:28,649
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ;

359
00:17:28,650 --> 00:17:30,082
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΡΕΓΚΑΝ.

360
00:17:30,083 --> 00:17:33,720
ΑΡΧΗΓΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΘΑ ΚΑΘΙΣΩ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

361
00:17:33,721 --> 00:17:35,589
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΒΡΩΜΙΚΑ.

362
00:17:35,590 --> 00:17:36,657
ΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ;

363
00:17:36,658 --> 00:17:40,159
ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ.
Η ΜΙΚΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΒΟΗΘΑΕΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΚΟΥΡΙΑ.

364
00:17:40,160 --> 00:17:42,663
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΚΛΗΡΟ ΜΠΙΣΚΟΤΟ.

365
00:17:42,664 --> 00:17:43,730
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

366
00:17:43,731 --> 00:17:45,364
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ;

367
00:17:45,365 --> 00:17:46,600
ΟΧΙ.

368
00:17:46,601 --> 00:17:47,333
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

369
00:17:47,334 --> 00:17:48,401
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΑΛΑΙΩΝ ΕΠΟΧΩΝ

370
00:17:48,402 --> 00:17:52,338
ΣΕ ΠΑΙΡΝΟΥΝ, ΣΑΝ,
ΕΝΑ ΛΟΥΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ, ΣΩΣΤΑ;

371
00:17:52,339 --> 00:17:54,073
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.

372
00:17:54,074 --> 00:17:56,577
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΔΩ ΓΥΡΩ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΟΝ

373
00:17:56,578 --> 00:17:57,911
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΜΟΥ.

374
00:17:57,912 --> 00:18:00,748
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

375
00:18:02,050 --> 00:18:03,684
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ.

376
00:18:03,685 --> 00:18:04,483
ΘΑ ΞΕΡΟΥΝ.

377
00:18:04,484 --> 00:18:07,421
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ντετέκτιβ.

378
00:18:08,890 --> 00:18:14,294
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΑΝΤΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ
ΤΟΥ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ.

379
00:18:15,228 --> 00:18:16,763
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΧΕΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΚΑΠΟΥ

380
00:18:16,764 --> 00:18:18,999
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ.

381
00:18:19,000 --> 00:18:21,234
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ.

382
00:18:31,679 --> 00:18:33,246
HMM.

383
00:18:39,954 --> 00:18:41,021
Σέρι: ΓΑΛΛΙΚΗ Τηγανιά;

384
00:18:41,022 --> 00:18:43,090
Ντεμπρένο:
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

385
00:18:43,091 --> 00:18:45,092
ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ.

386
00:18:45,093 --> 00:18:47,027
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΜΟΥ.

387
00:18:47,028 --> 00:18:51,364
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,
ΕΙΝΑΙ ΠΙΤΑ ΚΑΙ ΠΑΓΩΤΟ.

388
00:18:51,365 --> 00:18:52,666
ΡΑΒΕΝΤΙ.

389
00:18:52,667 --> 00:18:53,967
ΜΜΜ! ΜΗΛΟ.

390
00:18:53,968 --> 00:18:57,638
ΜΜ. ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΗ,
ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΟΙ ΤΣΙΛΙ.

391
00:18:57,639 --> 00:18:58,705
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

392
00:18:58,706 --> 00:19:00,808
ΑΚΑΤΑΣΤΑΤΟΣ.

393
00:19:02,209 --> 00:19:05,278
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΔΟΥΛΕΨΑΤΕ ΜΑΖΙ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

394
00:19:06,814 --> 00:19:08,081
Ω, ΕΙΣΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΣ.

395
00:19:08,082 --> 00:19:10,416
Ε, ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ.

396
00:19:10,417 --> 00:19:17,224
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΤΥΠΙΚΟ
ντετέκτιβ-ΣΕ-ΕΝ-ΣΤΑΚΕΟΥΤ
CHIT-CHAT, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

397
00:19:18,325 --> 00:19:20,961
ΔΕΝ ΤΟ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ,
ΕΙΣΑΙ;

398
00:19:20,962 --> 00:19:21,795
ΟΧΙ.

399
00:19:21,796 --> 00:19:23,063
ΔΕΝ ΤΟ ΝΟΜΙΖΑ.

400
00:19:23,064 --> 00:19:27,167
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
SPLIT;

401
00:19:29,037 --> 00:19:29,736
[Ο ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ ΓΕΛΑΕΙ]

402
00:19:29,737 --> 00:19:31,939
UH-UH-OH-OH.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

403
00:19:33,508 --> 00:19:36,175
Σέρι, ήσυχα:
ΝΑΙ! ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

404
00:19:36,176 --> 00:19:38,377
ΑΓΙΑ--ΚΑΥΤΟ ΔΑΜ,
ΠΗΡΑΜΕ ΕΝΑ.

405
00:19:38,378 --> 00:19:41,783
ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΠΟΥΘΕΝΑ ΣΤΟ ΡΑΝΤΑΡ ΣΑΣ;

406
00:19:41,983 --> 00:19:44,383
ΟΧΙ. ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ;

407
00:19:44,384 --> 00:19:45,853
Ω-Ω.

408
00:19:50,725 --> 00:19:52,258
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;

409
00:19:52,259 --> 00:19:54,861
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ.

410
00:19:54,862 --> 00:19:57,297
ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ.
Ω-ΧΧ.

411
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

412
00:19:59,167 --> 00:20:01,602
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

413
00:20:02,837 --> 00:20:03,837
ΕΜ...
Ω, ΟΧΙ.

414
00:20:03,838 --> 00:20:05,404
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΔΕΙΤΕ ΚΑΛΑ.

415
00:20:05,405 --> 00:20:07,574
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟ;

416
00:20:07,575 --> 00:20:09,208
Sherry: THE DOORS
ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΟΥΝ.

417
00:20:09,209 --> 00:20:10,711
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

418
00:20:10,712 --> 00:20:11,678
ΠΑΜΕ!

419
00:20:11,679 --> 00:20:13,046
ΓΡΗΓΟΡΑ! ΟΔΗΓΩ!

420
00:20:13,047 --> 00:20:14,114
ΟΔΗΓΩ!

421
00:20:14,115 --> 00:20:16,450
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

422
00:20:22,023 --> 00:20:23,255
Σέρι: Ασθενοφόρο...

423
00:20:23,256 --> 00:20:24,991
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΕΝΑ.

424
00:20:24,992 --> 00:20:26,392
ΘΕΣΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΠΡΩΤΗ.

425
00:20:26,393 --> 00:20:28,128
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ,
ΕΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ.

426
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗ.

427
00:20:36,604 --> 00:20:38,371
ΕΛΑ ΦΙΛΕ.

428
00:20:47,215 --> 00:20:48,983
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;

429
00:20:51,018 --> 00:20:52,185
ΑΝΑΠΝΕΕΙ.

430
00:20:52,186 --> 00:20:53,086
[ΒΗΧΑ]

431
00:20:53,087 --> 00:20:55,122
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ;

432
00:20:55,123 --> 00:20:56,189
ΝΑΙ.

433
00:20:56,190 --> 00:20:57,057
ΩΧ!

434
00:20:57,058 --> 00:20:58,926
[ΒΗΧΑ]

435
00:21:07,735 --> 00:21:08,835
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;

436
00:21:08,836 --> 00:21:09,335
ΝΑΙ.

437
00:21:09,336 --> 00:21:11,672
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΝΑΙ.

438
00:21:12,740 --> 00:21:14,007
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

439
00:21:14,008 --> 00:21:15,341
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. [ΒΗΧΑ]

440
00:21:15,342 --> 00:21:16,510
ΚΑΛΑ; ΕΙΧΕ
ΕΙΣΠΝΟΗ ΚΑΠΝΟΥ.

441
00:21:16,511 --> 00:21:18,645
ΤΟΝ ΘΕΛΟΥΝ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

442
00:21:18,646 --> 00:21:19,478
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ.

443
00:21:19,479 --> 00:21:21,648
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΣΟΥΜΕ
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ.

444
00:21:21,649 --> 00:21:23,382
ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ.

445
00:21:23,383 --> 00:21:25,619
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ
ΣΟΒΑΡΗ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ.

446
00:21:25,620 --> 00:21:28,054
ΦΑΙΝΕΤΑΙ Η ΦΩΤΙΑ
ΛΙΩΣΕ ΛΙΓΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ,

447
00:21:28,055 --> 00:21:30,023
ΚΑΙ ΕΔΩΣΕ
ΚΥΑΝΙΔΙΟ.

448
00:21:30,024 --> 00:21:32,959
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΗΤΑΝ
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

449
00:21:32,960 --> 00:21:34,326
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

450
00:21:34,327 --> 00:21:36,563
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
ΣΤΑ ΜΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ,

451
00:21:36,564 --> 00:21:37,597
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ.

452
00:21:37,598 --> 00:21:39,866
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ,
ΕΧΕΙ ΚΑΠΝΟΣ ΠΑΝΤΟΥ--

453
00:21:39,867 --> 00:21:42,435
ΣΚΑΣΕ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ.

454
00:21:48,643 --> 00:21:50,510
Το CSU ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

455
00:21:50,511 --> 00:21:53,379
ΤΟ ΠΡΟΕΛΕΥΜΑ
ΣΥΝΤΟΜΗ
ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.

456
00:21:53,380 --> 00:21:56,315
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΥ ΝΤΕΤΡΟΙΤ
Ή ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΑΣ;

457
00:21:56,316 --> 00:21:57,416
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΚΟΜΑ.

458
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
ΑΛΛΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.

459
00:21:59,086 --> 00:22:02,990
ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΝ
ΑΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΕΥΘΥΝΕΣ, ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ
ΜΑΣ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΔΙΚΑΙΩΣ.

460
00:22:07,695 --> 00:22:09,196
ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΣ.

461
00:22:09,197 --> 00:22:13,266
ΚΑΒΑΝΟ, ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ
ΘΑ ΠΩ ΤΙΠΟΤΑ, ΑΛΛΑ
ΘΑ ΠΩ ΚΑΤΙ,

462
00:22:13,267 --> 00:22:15,502
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΠΕΣ ΤΟ ΤΩΡΑ.

463
00:22:15,503 --> 00:22:17,436
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΝΕΟ ΧΑΜΗΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

464
00:22:17,437 --> 00:22:18,605
ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟ ΛΕΣ.

465
00:22:18,606 --> 00:22:22,309
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΣΑΣ
ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

466
00:22:22,310 --> 00:22:24,511
ΔΙΑΒΑΣΗ ΣΕ
ΤΟ ΟΧΗΜΑ.

467
00:22:24,512 --> 00:22:27,280
ΔΕΝ ΑΜΦΩΝΩ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ HECTOR VEGA.

468
00:22:27,281 --> 00:22:29,316
ΑΛΛΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΤΟ, ΤΖΑΚ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΟΥ ΒΛΑΚΑΝΕ

469
00:22:29,317 --> 00:22:31,885
ΧΡΗΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΔΟΚΙΜΗΘΗΚΕ ΣΩΣΤΑ.

470
00:22:31,886 --> 00:22:32,853
ΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

471
00:22:32,854 --> 00:22:34,788
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΙΣΧΥΕΙ ΣΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ
ΣΥΣΤΗΜΑ.

472
00:22:34,789 --> 00:22:36,823
ΕΣΥ ΛΕΣ
ΗΤΑΝ ΑΜΕΛΕΙΑ ΣΥΝΕΜΦΟΡΙΚΗΣ,

473
00:22:36,824 --> 00:22:39,326
ΑΥΤΟΣ Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΗ ΥΠΕΥΘΥΝΗ;

474
00:22:39,327 --> 00:22:40,160
ΝΑΙ!

475
00:22:40,161 --> 00:22:41,528
ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΧΕΙ.

476
00:22:41,529 --> 00:22:43,697
Ο ντετέκτιβ ΣΑΣ ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ
ΣΤΟΧΟΜΕΝΟΣ ΚΥΡΙΟΣ. VEGA

477
00:22:43,698 --> 00:22:46,199
ΧΡΗΣΗ ΠΑΓΙΔΑΣ
ΣΑΝ ΝΑ ΗΤΑΝ ΖΩΟ.

478
00:22:46,200 --> 00:22:47,234
ΚΑΒΑΝΟ...

479
00:22:47,235 --> 00:22:50,369
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΧΗ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

480
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

481
00:22:51,706 --> 00:22:55,643
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ.
ΝΑΙ!

482
00:23:00,147 --> 00:23:01,781
ΑΚΟΜΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΚΗ
ΓΙΑ ΧΟΠΚΙΝ.

483
00:23:01,782 --> 00:23:05,118
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΤΑΙ
ΕΙΧΕ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΡΤΩΣΕΤΕ ΤΟ ΜΟΥΣΚΕΤΟ.

484
00:23:05,119 --> 00:23:08,420
ΚΟΙΤΑΞΑΜΕ ΚΑΘΕ
ΚΑΤΕΣΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΑΧΗ,

485
00:23:08,421 --> 00:23:09,322
ΚΑΘΕ ΒΙΝΤΕΟ.

486
00:23:09,323 --> 00:23:10,357
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΑ
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙ

487
00:23:10,358 --> 00:23:12,626
ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥΤΕΡ.

488
00:23:12,627 --> 00:23:14,261
ΛΟΙΠΟΝ Ο ξεναγός
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΑΣ;

489
00:23:14,262 --> 00:23:15,762
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΕΧΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ

490
00:23:15,763 --> 00:23:19,232
ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗ.

491
00:23:19,233 --> 00:23:20,767
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΠΑΡΤΕ ΜΟΥ ΧΟΠΚΙΝΣ.

492
00:23:20,768 --> 00:23:25,072
ΠΑΡΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΟΠΛΟ.
ΓΝΩΡΙΣΕ ΜΕ
ΣΤΗΝ ΕΜΒΕΛΕΙΑ.

493
00:23:32,445 --> 00:23:35,548
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ,
MR. ΧΟΠΚΙΝΣ. ΕΚΤΙΜΗΣΕ ΤΟ.

494
00:23:35,549 --> 00:23:37,717
ΤΩΡΑ...ΤΙ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

495
00:23:37,718 --> 00:23:41,288
Λοιπόν, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΒΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ

496
00:23:41,289 --> 00:23:42,789
ΣΤΟ ΟΠΛΟ ΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΤΕ,

497
00:23:42,790 --> 00:23:45,759
ΜΕΤΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ,
ΚΑΙ ΘΑ ΕΚΤΙΜΩ
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

498
00:23:45,760 --> 00:23:48,361
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΧΕΙ ΠΑΡΟΥΣΑ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ.

499
00:23:48,362 --> 00:23:50,697
ΑΠΟΛΥΤΩΣ. ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

500
00:23:50,698 --> 00:23:52,198
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΔΕΞΙΑ ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ Αίθουσα.

501
00:23:52,199 --> 00:23:54,702
ΚΑΘΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ
ΕΧΕΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ.

502
00:23:57,905 --> 00:23:58,705
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

503
00:23:58,706 --> 00:24:00,874
ΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ,
ΑΠΛΑ ΦΟΡΤΩΣΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ.

504
00:24:00,875 --> 00:24:03,743
ΜΟΝΟ ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ
ΛΙΓΕΣ ΦΟΡΕΣ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

505
00:24:03,744 --> 00:24:06,714
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ.
ΧΙΟΥΜΟΡ ΜΑΣ.

506
00:24:32,273 --> 00:24:33,373
ΤΩΡΑ ΤΙ;

507
00:24:33,374 --> 00:24:36,877
Λοιπόν, ΕΔΩ.
ΞΕΧΑΣΕΣ ΕΝΑ ΚΑΠΑΚΙ.

508
00:24:41,882 --> 00:24:46,754
ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΟΠΛΟ.
ΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ,
ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ.

509
00:24:48,389 --> 00:24:52,860
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

510
00:24:54,295 --> 00:24:55,662
ΕΝΤΑΞΕΙ.

511
00:24:55,663 --> 00:24:58,632
ΘΑ ΤΟ ΠΟΥΣΑΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

512
00:25:11,979 --> 00:25:13,848
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

513
00:25:16,384 --> 00:25:19,085
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΜΕ ΘΕΛΕΣ
ΝΑ ΤΟ ΠΩΛΕΙ.

514
00:25:19,086 --> 00:25:21,589
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ.

515
00:25:32,466 --> 00:25:34,634
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΕ
ΜΕ ΣΚΟΝΗ.

516
00:25:34,635 --> 00:25:39,039
ΑΝ ΤΟ ΠΡΟΒΛΕΨΕ,
ΤΟ ΒΑΡΕΛΙ ΑΝΕΦΩΝΕΙ
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ.

517
00:25:39,040 --> 00:25:40,073
ΞΕΧΑΣΑ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ.

518
00:25:40,074 --> 00:25:43,811
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΦΟΡΤΩΣΕ ΤΟ ΟΠΛΟ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

519
00:25:44,845 --> 00:25:48,982
ΦΟΒΑΜΑΙ ΔΕΚΑΤΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
ΕΠΙ ΙΔΙΩΤΩΝ

520
00:25:48,983 --> 00:25:52,952
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 72 ΧΡΟΝΙΑ.

521
00:25:52,953 --> 00:25:57,958
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΒΡΕΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΠΡΙΝ 150 ΧΡΟΝΙΑ.

522
00:26:03,230 --> 00:26:04,564
ΣΟΥ Μοιάζει.

523
00:26:04,565 --> 00:26:06,299
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

524
00:26:06,300 --> 00:26:08,268
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΤΟ ΙΔΙΟ...

525
00:26:08,269 --> 00:26:09,936
ΣΩΣΤΟ, ΣΩΣΤΟ, ΣΩΣΤΟ.

526
00:26:09,937 --> 00:26:12,205
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ ΣΤΑ ΔΙΣΚΟ ΜΑΣ.

527
00:26:12,206 --> 00:26:15,341
Ο ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΕΜΦΥΛΙΟ ΠΟΛΕΜΟ

528
00:26:15,342 --> 00:26:16,910
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΣΩΣΤΑ
ΤΕΚΜΗΡΙΩΜΕΝΟ.

529
00:26:16,911 --> 00:26:18,078
ΤΗΝ ΩΡΑ,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ Η.Π.Α

530
00:26:18,079 --> 00:26:20,980
ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΚΛΑΒΟΙ
3/5 ΑΤΟΜΟΥ
ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ.

531
00:26:20,981 --> 00:26:25,785
ΦΥΣΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΝΟΜΙΜΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
ΤΟΤΕ ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.

532
00:26:25,786 --> 00:26:29,356
ΕΙΜΑΣΤΕ ΘΕΩΡΗΜΕΝΟΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.

533
00:26:33,528 --> 00:26:35,195
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΝΑΡΑ.

534
00:26:35,196 --> 00:26:36,162
ΝΑΡΑ;

535
00:26:36,163 --> 00:26:37,864
ΕΘΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ.

536
00:26:37,865 --> 00:26:41,502
ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

537
00:26:41,503 --> 00:26:43,804
ΜΜ-ΗΜΜ.

538
00:26:47,108 --> 00:26:48,074
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

539
00:26:48,075 --> 00:26:50,344
ΝΑ ΠΑΤΕ.

540
00:27:46,667 --> 00:27:49,803
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

541
00:27:52,072 --> 00:27:53,206
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

542
00:27:53,207 --> 00:27:55,808
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΣΟΥ.

543
00:27:55,809 --> 00:27:57,010
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ.

544
00:27:57,011 --> 00:27:59,679
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ
Ο ΙΔΙΟΣ ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΑ
ΕΚΑΝΕΣ.

545
00:27:59,680 --> 00:28:01,848
ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ ΕΚΤΩΡΑ;

546
00:28:01,849 --> 00:28:03,716
18.

547
00:28:03,717 --> 00:28:07,221
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ ΣΑΣ.

548
00:28:09,023 --> 00:28:12,627
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΑΙΔΙ
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΚΛΕΒΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ.

549
00:28:13,294 --> 00:28:16,329
ΞΕΡΕΤΕ, ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ,

550
00:28:16,330 --> 00:28:17,531
ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΗΤΑΝ ΓΥΡΩ,

551
00:28:17,532 --> 00:28:18,566
ΦΑΙΝΕΣ ΚΑΤΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ.

552
00:28:18,567 --> 00:28:21,834
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΠΟΛΥ,
ΕΧΕΙΣ;

553
00:28:21,835 --> 00:28:23,571
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΜΕ ΠΙΑΣΕΣ.

554
00:28:23,572 --> 00:28:26,339
ΜΜ. ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
Η ΠΑΓΙΔΑ ΣΟΥ ΒΛΑΒΗΚΕ.

555
00:28:26,340 --> 00:28:29,175
ΝΑ, Η ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ ΚΑΚΟ.

556
00:28:29,176 --> 00:28:33,146
ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΣΟΥ ΠΗΡΕ ΧΡΟΝΙΑ
ΝΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.

557
00:28:33,147 --> 00:28:34,013
ΕΚΑΝΑ ΚΑΠΟΙΟ ΕΛΕΓΧΟ.

558
00:28:34,014 --> 00:28:39,452
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΑΙΜΙΛΙΟ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΠΡΙΝ 2 ΜΗΝΕΣ.

559
00:28:39,453 --> 00:28:41,955
ΕΚΑΝΕ ΝΙΚΕΛΙΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΛΟΠΗ.

560
00:28:41,956 --> 00:28:42,855
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;

561
00:28:42,856 --> 00:28:46,093
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΕΙ.

562
00:28:53,434 --> 00:28:55,301
ΦΙΛ...
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

563
00:28:55,302 --> 00:28:56,436
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΕΡΚ;

564
00:28:56,437 --> 00:28:57,337
Α, ΕΝΝΟΕΙΣ ΜΠΟΤΕΣ;

565
00:28:57,338 --> 00:29:00,073
ΟΛΟΙ ΕΤΣΙ ΤΟΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΕΠΕΙΔΗ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΣΤΑΒΛΟ

566
00:29:00,074 --> 00:29:02,141
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΒΑΘΕΙ ΓΟΝΑΤΑ--

567
00:29:02,142 --> 00:29:02,775
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

568
00:29:02,776 --> 00:29:04,277
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΠΑΛΙΑ ΜΠΟΤΑΚΙΑ ΓΙΑ;

569
00:29:04,278 --> 00:29:05,445
ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΤΟΣ
ΣΥΝΕΝΗΓΟΡΟΣ

570
00:29:05,446 --> 00:29:07,748
ΣΤΟ κοστούμι
ΑΡΧΕΙΟ ΧΟΠΚΙΝΣ.

571
00:29:09,216 --> 00:29:11,251
Ο ΧΟΠΚΙΝ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

572
00:29:11,252 --> 00:29:14,220
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΗΝΥΣΗ.

573
00:29:14,221 --> 00:29:15,488
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ ΠΟΤΕ;

574
00:29:15,489 --> 00:29:17,190
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ. ΕΓΩ ΠΟΤΕ ΚΑΝ
ΕΙΔΕΣ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ

575
00:29:17,191 --> 00:29:19,025
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΕΡΑ
ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ.

576
00:29:19,026 --> 00:29:21,127
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ;

577
00:29:21,128 --> 00:29:22,228
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

578
00:29:22,229 --> 00:29:24,197
ΑΠΟ ΟΣΟ ΓΝΩΡΙΖΩ,
ΑΥΤΟΣ ΠΙΣΤΕΨΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ.

579
00:29:24,198 --> 00:29:28,636
ΑΝ ΕΙΧΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ,
ΧΩΡΙΣ INNIS ΚΑΙ DAVIES,

580
00:29:28,637 --> 00:29:29,802
ΘΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ.

581
00:29:29,803 --> 00:29:32,939
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΕΖΙΚΟ
ΧΥΣΕ ΑΙΜΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ.

582
00:29:32,940 --> 00:29:34,874
ΕΙΧΑΝ ΚΑΘΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΠΡΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ.

583
00:29:34,875 --> 00:29:36,943
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΓΙΑΤΙ ΧΟΠΚΙΝΣ

584
00:29:36,944 --> 00:29:38,845
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
WILL DAVIES.

585
00:29:38,846 --> 00:29:41,814
ΙΣΩΣ ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ο Ντέιβις
ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΑΚΟΚΟΚΚΙΝΟ.

586
00:29:41,815 --> 00:29:43,983
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕ;

587
00:29:43,984 --> 00:29:46,553
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ.
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.

588
00:29:46,554 --> 00:29:47,655
ΓΙ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣΑΝ.

589
00:29:47,656 --> 00:29:49,757
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ;
RAY INNIS.

590
00:29:49,758 --> 00:29:50,591
ΕΙΧΑΝ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ

591
00:29:50,592 --> 00:29:52,325
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΑΜΝΗΜΗΣΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

592
00:29:52,326 --> 00:29:53,126
ΣΤΗ ΧΩΡΑ...

593
00:29:53,127 --> 00:29:54,528
ΜΕΧΡΙ ΕΙΧΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΗΣ ΔΙΑΦΩΝΙΑΣ

594
00:29:54,529 --> 00:29:56,195
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣΤΕ ΤΟ.

595
00:29:56,196 --> 00:29:57,731
ΚΑΙ Ο ΝΤΕΪΒΙΣ ΠΗΡΕ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ,

596
00:29:57,732 --> 00:30:00,099
ΚΑΙ Η ΙΝΝΙΣ ΤΟ Αγανακτούσε,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΕΡΩ.

597
00:30:00,100 --> 00:30:02,569
Ο ΝΤΕΪΒΙΣ ΤΟΝ ΞΕΚΡΙΣΕ.
[ΓΕΛΙΑ]

598
00:30:02,570 --> 00:30:04,237
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ,

599
00:30:04,238 --> 00:30:06,039
ΘΑ έψαχνα
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

600
00:30:06,040 --> 00:30:09,544
ΑΝΤΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΓΙΑ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΦΤΩΧΟΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ.

601
00:30:10,444 --> 00:30:12,346
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

602
00:30:14,448 --> 00:30:16,849
ΓΕΙΑ, ΜΠΟΤΕΣ ΣΟΥ ΔΙΝΟΥΝ
ΤΙΠΟΤΑ;

603
00:30:16,850 --> 00:30:18,284
ΝΟΜΙΖΕΙ ΤΗΝ INNIS
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΝΤΕΪΒΙΣ.

604
00:30:18,285 --> 00:30:20,086
ΕΙΠΕ ΙΝΝΙΣ ΚΑΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΜΟΣΧΙ.

605
00:30:20,087 --> 00:30:22,922
ΑΡΧΙΣΕ
ΟΤΑΝ ΧΩΡΙΣΣΑΝ
ΩΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ.

606
00:30:22,923 --> 00:30:24,958
ΠΗΡΑΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΑΣ.

607
00:30:47,314 --> 00:30:49,483
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

608
00:30:54,888 --> 00:30:56,456
ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ
ΟΧΙ ΣΠΙΤΙ.

609
00:30:56,457 --> 00:30:58,593
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

610
00:31:17,044 --> 00:31:19,613
ΓΕΙΑ. ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΤΟ RAY.

611
00:31:19,614 --> 00:31:22,149
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

612
00:31:28,857 --> 00:31:31,291
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

613
00:32:33,688 --> 00:32:36,356
[ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΥΝΗΤΙΚΟΥ ΟΠΛΟΥ]

614
00:32:38,058 --> 00:32:42,196
ΓΥΡΙΣΤΕ. ΑΡΓΑ.

615
00:32:51,940 --> 00:32:54,340
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

616
00:32:54,341 --> 00:32:55,909
ΞΕΡΕΙΣ ΜΙΚΡΙ...

617
00:32:55,910 --> 00:32:58,110
ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ,
ΑΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΕΝΑΣ ΝΥΓΤΕΡΟΣ
ΝΑ ΣΕ ΚΛΕΨΟΥΝ,

618
00:32:58,111 --> 00:33:00,747
ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΥΧΗΣΕΙ ΤΟΝ ΓΙΛΑΔΟ ΤΟΥ...

619
00:33:00,748 --> 00:33:03,517
ΠΙΣΩ ΔΙΚΑΙΩΣ ΠΙΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ.

620
00:33:03,518 --> 00:33:06,353
ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

621
00:33:07,454 --> 00:33:08,321
ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ, ΡΑΪ.

622
00:33:08,322 --> 00:33:10,256
ΠΑΡΑΠΑΙΝΕΙ.
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ

623
00:33:10,257 --> 00:33:11,658
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ.

624
00:33:11,659 --> 00:33:13,528
ΕΧΟΥΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ.

625
00:33:16,931 --> 00:33:18,766
[ΓΕΛΙΑ]

626
00:33:30,578 --> 00:33:31,512
ΠΑΡΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ,

627
00:33:31,513 --> 00:33:35,382
ΠΑΡΤΕ ΚΟΥΠΟΝΙ,
ΤΟΤΕ ΠΑΡΕ ΤΟ ΣΩΣΤΑ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ.

628
00:33:50,330 --> 00:33:54,400
[GANGSTA RAP ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

629
00:33:54,401 --> 00:33:56,036
[Αναστεναγμούς]

630
00:34:02,376 --> 00:34:03,376
[ΜΕΙΩΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ]

631
00:34:03,377 --> 00:34:05,311
ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ;

632
00:34:05,312 --> 00:34:07,848
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΤΗ ΓΡΟΘΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

633
00:34:07,849 --> 00:34:09,650
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΙΠΕ,

634
00:34:09,651 --> 00:34:12,753
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ...

635
00:34:12,754 --> 00:34:14,821
ΜΠΑΜΠΙΝ' ΣΤΟ ΧΡΥΜΟ.

636
00:34:14,822 --> 00:34:16,658
[ΓΕΛΙΑ]

637
00:34:17,391 --> 00:34:19,458
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΗ ΛΕΞΗ,
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ.

638
00:34:19,459 --> 00:34:21,728
ΑΠΛΑ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΤΟΠΟ.

639
00:34:21,729 --> 00:34:23,396
OH. ΛΟΙΠΟΝ...

640
00:34:23,397 --> 00:34:25,264
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΒΟΛΙΚΟ
ΕΞΗΓΗΣΗ.

641
00:34:25,265 --> 00:34:28,735
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΕ
ΟΤΑΝ Η ΛΕΞΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΟ

642
00:34:28,736 --> 00:34:29,736
ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

643
00:34:29,737 --> 00:34:32,305
ΤΙ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟΣ
ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟ
ΤΗΣ ΑΓΝΟΙΑΣ,

644
00:34:32,306 --> 00:34:35,609
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΑΚΟΜΗ ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ
ΣΤΟ ΡΑΝΤΑΡ ΜΟΥ.

645
00:34:35,610 --> 00:34:38,412
Η ΛΕΞΗ--

646
00:34:39,079 --> 00:34:42,750
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.

647
00:34:43,283 --> 00:34:47,421
ΛΟΙΠΟΝ...ΠΡΟΣΒΛΗΘΗΚΑ
ούτως ή άλλως.

648
00:34:51,358 --> 00:34:54,360
ΟΙ ΠΑΡΟΥΤΙΣΤΕΣ
ΤΙ ΒΡΗΚΑΜΕ
ΣΤΟ ΘΥΜΑ.

649
00:34:54,361 --> 00:34:56,997
ΕΠΙΣΗΣ ΒΡΗΚΑΜΕ
ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΜΙΝΙ ΣΦΟΥΛΕΣ.

650
00:34:56,998 --> 00:34:59,600
ΜΜ-ΗΜΜ.

651
00:34:59,601 --> 00:35:04,303
ΜΠΡΑΝΤΕΡ, ΕΙΠΕΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΙ ΙΝΝΙΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ

652
00:35:04,304 --> 00:35:06,607
ΑΥΤΟΣ Ο ΧΟΠΚΙΝΣ
ΑΝΑΘΕΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΟΥΜΕ DAVIES;

653
00:35:06,608 --> 00:35:08,976
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΑΝ.

654
00:35:08,977 --> 00:35:10,376
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

655
00:35:10,377 --> 00:35:11,511
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

656
00:35:11,512 --> 00:35:13,279
HMM.

657
00:35:13,280 --> 00:35:16,349
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΕΦΤΕΣ
ΟΤΙ Η ΙΝΝΙΣ ΦΟΡΤΩΣΕ ΤΗ ΣΦΟΡΑ

658
00:35:16,350 --> 00:35:19,485
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΑΠΛΩΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΕΝΑ ΜΠΛΑΝΚ;

659
00:35:19,486 --> 00:35:20,386
ΜΜ-ΗΜΜ.

660
00:35:20,387 --> 00:35:23,490
Nancy: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΒΡΩΜΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ.

661
00:35:25,225 --> 00:35:26,794
ΝΑΙ. ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΜΕΣΑ.

662
00:35:38,940 --> 00:35:42,009
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΟΥ.

663
00:35:42,010 --> 00:35:43,710
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΙΩΠΗ.

664
00:35:43,711 --> 00:35:46,680
ΟΤΙ ΠΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ

665
00:35:46,681 --> 00:35:48,481
ΣΕ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

666
00:35:48,482 --> 00:35:50,182
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΣΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟ.

667
00:35:50,183 --> 00:35:51,150
ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΕΙΣ ΕΝΑ,

668
00:35:51,151 --> 00:35:54,922
ΕΝΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

669
00:35:55,355 --> 00:35:56,123
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

670
00:35:56,124 --> 00:35:58,492
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ
ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΕ;

671
00:36:05,232 --> 00:36:06,232
ΠΗΡΑΜΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟΘΗΚΗ

672
00:36:06,233 --> 00:36:07,299
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΚΤΩΡΑ
Ο ΑΙΜΙΛΙΟΣ ΣΥΧΝΗΣΕ.

673
00:36:07,300 --> 00:36:10,302
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΩ.

674
00:36:10,303 --> 00:36:14,141
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΒΟΛΤΑ.

675
00:36:14,142 --> 00:36:15,976
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΗ Η ΑΠΟΘΗΚΗ.
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ;

676
00:36:15,977 --> 00:36:18,277
Λοιπόν, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΕΛΝΟΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΑ ΜΠΡΟΣΚΑΛΥΨΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ.

677
00:36:18,278 --> 00:36:19,680
ΣΟΥ ΛΕΩ,
Ο ΑΙΜΙΛΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΑΣ.

678
00:36:19,681 --> 00:36:23,249
Ο ΕΚΤΟΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΜΙΚΡΩΝ ΨΑΡΩΝ
ΠΟΥ ΠΕΤΑΜΕ ΠΙΣΩ.

679
00:36:23,250 --> 00:36:26,119
ΜΟΛΙΣ 18 ΕΤΩΝ.

680
00:36:26,120 --> 00:36:27,353
ΤΟΥ ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.

681
00:36:27,354 --> 00:36:30,090
ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
ΠΑΙΔΙ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ.

682
00:36:30,091 --> 00:36:31,323
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

683
00:36:31,324 --> 00:36:32,626
Λοιπόν, ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;

684
00:36:32,627 --> 00:36:34,127
ΙΣΩΣ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΘΑ ΤΟΝ ΔΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΣΚΕΨΟΥΜΕ,

685
00:36:34,128 --> 00:36:35,295
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗΝ ΚΑΘΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΕΝΑ.

686
00:36:35,395 --> 00:36:36,897
ΑΡΚΕΙ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΤΟΥ
ΓΥΡΩ, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.

687
00:36:36,898 --> 00:36:42,035
ΑΝ ΤΟ CHOP-SHOP ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ,
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΑΚΟΜΑ.

688
00:36:42,036 --> 00:36:42,869
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ.

689
00:36:42,870 --> 00:36:45,138
MS. ΚΑΒΑΝΟ.
ΚΑΛΕΣΕ Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ.

690
00:36:45,139 --> 00:36:47,007
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

691
00:36:47,008 --> 00:36:49,576
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΠΡΟΘΕΣΗ ΣΟΥ,
ντετέκτιβ;

692
00:36:49,577 --> 00:36:50,342
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΟΣ;

693
00:36:50,343 --> 00:36:51,611
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ, ΟΚ;

694
00:36:51,612 --> 00:36:52,813
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΘΕΝΗΣ ΕΔΩ.

695
00:36:52,814 --> 00:36:55,015
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ ΔΙΑΒΙΒΑΣΜΕΝΟ
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ ΣΑΣ.

696
00:36:55,016 --> 00:36:58,350
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΟΥ ΧΩΡΙΣ
ΠΑΡΩΝ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ.

697
00:36:58,351 --> 00:36:59,519
ΔΕΝ ΣΕ ΖΗΤΗΣΕ.

698
00:36:59,520 --> 00:37:01,454
ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΕΚΑΝΑ
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΥΤΟ.

699
00:37:01,455 --> 00:37:02,923
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ.
ΘΑ.

700
00:37:02,924 --> 00:37:03,957
MS. ΚΑΒΑΝΟ.
MS. ΚΑΒΑΝΟ!

701
00:37:03,958 --> 00:37:07,393
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΗΝΥΣΕΤΕ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ;

702
00:37:07,394 --> 00:37:09,029
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΝΤΩΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

703
00:37:09,030 --> 00:37:09,596
ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ.

704
00:37:09,597 --> 00:37:10,764
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ BAIT CAR
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ

705
00:37:10,765 --> 00:37:14,034
ΣΕ ΠΙΛΟΤΙΚΗ ΦΑΣΗ
ΜΕ ΤΟ MPD,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;

706
00:37:14,035 --> 00:37:14,701
ΜΜ-ΗΜΜ. ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΣΟΥ;

707
00:37:14,702 --> 00:37:16,402
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

708
00:37:16,403 --> 00:37:18,805
ΕΙΝΑΙ ΕΙΤΕ
Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ
ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

709
00:37:18,806 --> 00:37:19,773
ΠΟΥ ΜΑΚΙΓ
ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ,

710
00:37:19,774 --> 00:37:22,976
Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΔΟΛΩΜΑΤΟΣ,
Ή ΗΤΑΝ ΤΟ MPD.

711
00:37:22,977 --> 00:37:23,810
ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

712
00:37:23,811 --> 00:37:27,013
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ
ΣΩΣΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

713
00:37:27,014 --> 00:37:28,148
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΟΥΡΓΙΟΝ.

714
00:37:28,149 --> 00:37:31,284
ΚΛΕΦΤΗΣ ΕΚΛΕΒΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
ΑΠΑΝΤΗΣΑΜΕ, ΚΑΙ ΣΩΘΗΚΑΜΕ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ.

715
00:37:31,384 --> 00:37:33,854
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΦΤΑΙΕΙ Ο MPD.

716
00:37:33,855 --> 00:37:36,656
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ;

717
00:37:36,657 --> 00:37:39,391
ΜΠΟΡΕΙ ΕΥΚΟΛΑ
ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
ΕΥΘΥΝΗ.

718
00:37:39,392 --> 00:37:40,528
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ.

719
00:37:40,628 --> 00:37:42,529
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΡΟΪΟΝ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΥΘΥΝΗΣ.

720
00:37:42,530 --> 00:37:45,098
ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ, SHERRY.

721
00:37:45,099 --> 00:37:48,268
ΑΛΛΑ ΜΗΝΥΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΜΗΜΑΤΑ.

722
00:37:54,942 --> 00:37:59,278
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΜΠΗΚΑ ΜΕΣΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ, ΜΑΝΤΩΣ.

723
00:37:59,279 --> 00:38:00,881
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΜΕΤΡΑΣΤΕ ΠΡΟΒΑΤΑ.

724
00:38:00,882 --> 00:38:04,217
ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΚΑΤΙ
ΠΑΛΙ ΕΤΣΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΓΡΑΦΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ.

725
00:38:04,218 --> 00:38:08,256
ΤΙ; ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ.

726
00:38:16,697 --> 00:38:18,098
Ω, ΣΕΡΥ, ΚΑΛΑ.

727
00:38:18,099 --> 00:38:19,365
ΓΕΙΑ.
ΝΑΙ, Ε...

728
00:38:19,366 --> 00:38:22,068
Ω, ΤΖΑΚ, ΟΧΙ. ΟΧΙ!

729
00:38:22,069 --> 00:38:22,736
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΟ.

730
00:38:22,737 --> 00:38:24,604
ΠΕΣ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΝΟ.

731
00:38:24,605 --> 00:38:27,306
Ε, ΘΑ ΑΝΑΣΤΟΛΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ BAIT CAR,

732
00:38:27,307 --> 00:38:28,407
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΛΥΨΩ.

733
00:38:28,408 --> 00:38:30,309
ΤΖΑΚ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΛΑΘΟΣ.

734
00:38:30,310 --> 00:38:33,781
ΣΥΧΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΤΣΙ,
ΑΛΛΑ ΣΠΑΝΙΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

735
00:38:34,148 --> 00:38:35,248
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

736
00:38:35,249 --> 00:38:36,750
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΩΣ
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΣ.

737
00:38:36,751 --> 00:38:41,188
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΕΝΑΝ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΜΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΤΕ
Η ΦΗΜΗ ΤΟΥΣ ΑΜΙΩΔΗΣΕ.

738
00:38:41,189 --> 00:38:42,088
ΘΑ ΤΟ ΡΙΣΚΕΥΩ.
ΘΑ ΤΟ ΠΑΛΕΨΩ.

739
00:38:42,089 --> 00:38:43,591
ΘΑ ΠΑΡΩ
Η ΕΥΘΥΝΗ.

740
00:38:43,691 --> 00:38:46,927
ΜΕΛΙ, ΜΕΛΙ,
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ.

741
00:38:46,928 --> 00:38:48,663
ΚΑΤΑΝΟΟΥΜΕ.

742
00:38:51,364 --> 00:38:53,534
ΚΑΤΑΝΟΟΥΜΕ.

743
00:38:54,501 --> 00:38:55,603
Αρχηγέ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΑΥΤΟ.

744
00:38:55,703 --> 00:38:57,403
ΗΤΑΝ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΟΥ,
ΠΡΟΠΑΠΠΟΥ.

745
00:38:57,404 --> 00:38:59,806
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ,
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

746
00:38:59,807 --> 00:39:00,807
ΕΧΕΙΣ ΟΝΟΜΑ;

747
00:39:00,808 --> 00:39:01,509
ΝΑΙ, SHOMBAY.

748
00:39:01,609 --> 00:39:03,845
ΕΙΝΑΙ ΣΟΥΑΧΙΛΙ ΓΙΑ «ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ
ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΑΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙ».

749
00:39:03,945 --> 00:39:08,949
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΕΡΙΕΧΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΑΛΟΓΑ ΣΕ ΦΥΤΕΙΑ,
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ,

750
00:39:08,950 --> 00:39:10,584
1861 ΑΠΟΦΥΓΕΙ.

751
00:39:10,585 --> 00:39:12,786
ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΜΕ
THE FIGHTING 54th,

752
00:39:12,787 --> 00:39:15,454
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ
ΣΤΟΝ ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟ.

753
00:39:15,455 --> 00:39:17,557
ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ.

754
00:39:17,558 --> 00:39:18,390
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΡΑ.

755
00:39:18,391 --> 00:39:23,965
ΝΑΙ. ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ
ΣΑΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙ.

756
00:39:24,065 --> 00:39:25,198
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΚΑΛΑ, ΤΖΟ.

757
00:39:25,199 --> 00:39:29,836
ΝΑΙ. Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ,
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ SHOMBAY,
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΣΤΕΚΕΙ ΕΚΕΙ,

758
00:39:29,837 --> 00:39:31,805
ΝΤΟΥΜΙΣΑΝΙ. ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΑΠΟ
ΟΙ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ,

759
00:39:31,806 --> 00:39:33,405
ΣΤΑΛΛΕ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΦΥΤΕΙΑ ΤΟΥ
ΠΟΥ ΤΟΝ ΚΡΕΜΑΣΑΝ.

760
00:39:33,406 --> 00:39:38,979
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΦΥΤΕΙΑΣ,
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΥΜΜΟΠΟΝΟΣ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ RICHARD DAVIES,

761
00:39:38,980 --> 00:39:43,216
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ, ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΠΠΟΥΣ
ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΣΟΥ, WILL DAVIES.

762
00:39:43,217 --> 00:39:44,751
Ω, ΕΛΑ.

763
00:39:44,752 --> 00:39:50,725
ΑΚΟΜΑ ΞΕΝΟ. ΝΤΟΥΜΙΣΑΝΙ,
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΧΕΣΗ
ΣΕ ΕΝΑ ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΟΠΚΙΝΣ.

764
00:39:52,927 --> 00:39:54,594
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;

765
00:39:54,595 --> 00:39:55,829
BING!

766
00:39:55,830 --> 00:39:57,732
BADDA-BING.

767
00:40:02,270 --> 00:40:05,839
MPD! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΟΛΟΙ ΤΙ
ΚΑΝΟΥΝ!

768
00:40:05,840 --> 00:40:07,473
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ!

769
00:40:07,474 --> 00:40:08,708
ΕΙΠΑ ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΙΣ!

770
00:40:08,709 --> 00:40:10,111
ΧΕΡΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ.

771
00:40:10,211 --> 00:40:11,978
ΧΕΡΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ

772
00:40:11,979 --> 00:40:13,713
EMILIO VEGA;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

773
00:40:13,714 --> 00:40:17,184
ΕΙΣΑΙ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΛΟΠΗ.
CUFF 'IM.

774
00:40:17,585 --> 00:40:20,486
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΝΤΕΛΟ.

775
00:40:20,487 --> 00:40:23,089
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
ΝΑΙ.
ΕΛΑΤΕ.

776
00:40:23,090 --> 00:40:26,293
Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΕΝΑ ΨΕΥΔΩΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΩ ΠΑΡΟΥΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ INNIS.

777
00:40:26,294 --> 00:40:28,629
ΤΟ ΕΙΧΕ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ Τ.Ε. ΚΟΥΤΙ.

778
00:40:29,363 --> 00:40:30,597
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ MINIE BALL;

779
00:40:30,598 --> 00:40:32,532
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΧΟΠΚΙΝΣ
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΡΟΥΤΙ.

780
00:40:32,533 --> 00:40:34,834
Η CSU βρήκε ΙΧΝΗ
ΑΥΤΟ ΤΑΙΞΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΕΜΑΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΙΚΗ.

781
00:40:34,835 --> 00:40:39,106
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΟΥΜΕ
Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΣΤΗ ΜΙΝΙ ΜΠΑΛΑ.

782
00:40:44,045 --> 00:40:45,345
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ;

783
00:40:45,346 --> 00:40:48,582
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

784
00:40:49,617 --> 00:40:53,386
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΓΚΕΤΥΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΤΟ 1863 ΔΙΑΡΚΑΝΕ 3 ΗΜΕΡΕΣ.

785
00:40:53,387 --> 00:41:01,963
ΤΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΑ ΘΥΜΑΤΑ
ΝΕΚΡΩΝ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ,
ΚΑΙ ΑΓΝΟΟΥΝ 51.112.

786
00:41:02,830 --> 00:41:06,667
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΠΡΙΝ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ;

787
00:41:07,635 --> 00:41:10,603
ΤΙ ΛΕΣ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
ΟΝΟΜΑ DUMISANI;

788
00:41:10,604 --> 00:41:14,742
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ.

789
00:41:15,176 --> 00:41:19,679
ΑΝ ΟΛΟΙ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΦΟΡΕΣ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2,

790
00:41:19,680 --> 00:41:23,250
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΑΣ.

791
00:41:26,053 --> 00:41:30,825
ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΒΕΝΤΕΤΑ 140 ΕΤΩΝ,
ΣΩΣΤΑ;

792
00:41:34,462 --> 00:41:37,464
ΠΗΡΕΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΤΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ INNIS.

793
00:41:37,465 --> 00:41:41,668
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΠΩΣ ΠΗΡΕΣ ΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ.

794
00:41:41,669 --> 00:41:45,672
ΜΕΤΑ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕ. ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΡΓΗ ΣΤΑ ΓΕΡΗ ΜΟΥ.

795
00:41:45,673 --> 00:41:48,242
ΕΙΧΑΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΟΛΟ ΜΑΖΙ.

796
00:41:55,883 --> 00:42:01,722
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΟΠΚΙΝΣ,
ΕΙΣΑΙ ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑ
Η Δολοφονία του Γουίλ Ντέιβις.

797
00:42:04,792 --> 00:42:07,194
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΙΩΠΗ.

798
00:42:08,129 --> 00:42:09,062
ΟΤΙ ΠΕΣ

799
00:42:09,063 --> 00:42:12,533
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ
ΣΕ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

800
00:42:23,477 --> 00:42:26,279
«ΝΑΙ ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΥΝ
ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥΣ,

801
00:42:26,280 --> 00:42:28,048
«ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΑΚΡΙΒΩΣ.

802
00:42:28,049 --> 00:42:32,820
«ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΑΙΜΑ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥΣ...»

803
00:42:39,660 --> 00:42:42,295
«ΛΑΜΨΑΝ ΤΑ ΜΟΥΣΚΕΤΑ ΤΟΥΣ
Η ΑΥΓΗ,

804
00:42:42,296 --> 00:42:45,432
ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥΣ
ΣΤΟ ΦΩΣ."

805
00:42:45,433 --> 00:42:47,033
PAUL LAURENCE DUNBAR.

806
00:42:47,034 --> 00:42:52,605
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΤ
ΤΟΥ 54ου, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ.

807
00:42:52,606 --> 00:42:56,609
ΩΜΟΣ ΜΕ ΩΜΟ ΜΕ
ΜΕΓΑΛΕ ΜΟΥ ΠΡΟΠΑΠΠΟΥ.

808
00:42:56,610 --> 00:43:00,980
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΑΝ ΜΑΥΡΟΥΣ
ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ,

809
00:43:00,981 --> 00:43:05,652
ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ Ή Η ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΜΑΧΙΚΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.

810
00:43:05,653 --> 00:43:07,721
ΚΑΝΑΜΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

811
00:43:08,422 --> 00:43:11,391
ΝΑΙ, ΕΝΝΟΩ
ΓΙΑ 50 $ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ,

812
00:43:11,392 --> 00:43:14,461
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΘΑΡΡΑΚΟΣ.

813
00:43:14,462 --> 00:43:16,097
ΝΑΙ.

814
00:43:20,801 --> 00:43:23,036
ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ, ΤΖΟ.

815
00:43:23,037 --> 00:43:25,606
ΕΝΤΑΞΕΙ.

816
00:43:55,402 --> 00:43:58,271
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

817
00:43:58,272 --> 00:44:02,776
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
- www.ncicap.org--

818
00:44:06,780 --> 00:44:16,790
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.